1 00:00:53,210 --> 00:01:01,170 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 2 00:01:12,979 --> 00:01:18,650 ♪ In giorni come questi, quando i cieli sono blu ♪ 3 00:01:18,735 --> 00:01:21,273 ♪ E i campi sono verdi ♪ 4 00:01:23,448 --> 00:01:31,456 ♪ Mi guardo intorno e pensa a cosa sarebbe potuto succedere ♪ 5 00:01:32,874 --> 00:01:41,297 ♪ E poi sento una musica dolce fluttuare intorno alla mia testa ♪ 6 00:01:43,885 --> 00:01:51,797 ♪ Se ricordo bene le tante cose che abbiamo lasciato non dette ♪ 7 00:01:52,853 --> 00:02:01,109 ♪ È in giorni come questi che ricordo ♪ 8 00:02:02,779 --> 00:02:06,647 ♪ Cantare canzoni e bere vino ♪ 9 00:02:06,741 --> 00:02:12,032 ♪ Mentre i tuoi occhi giocavano con il mio ♪ 10 00:02:13,081 --> 00:02:21,290 ♪ In giorni come questi Mi chiedo cosa ne sia stato di te ♪ 11 00:02:23,091 --> 00:02:31,300 ♪ Forse oggi canterai delle canzoni con qualcuno di nuovo ♪ 12 00:02:33,268 --> 00:02:41,857 ♪ In giorni come questi... In giornate come queste... ♪ 13 00:02:43,069 --> 00:02:51,860 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 14 00:02:58,084 --> 00:02:59,543 ♪ Nei giorni... ♪ 15 00:05:05,972 --> 00:05:07,057 Cheerio, ragazzi. 16 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Abbassa la voce, Croker! Non sei ancora uscito. 17 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Mi dispiace, signore. - Buona fortuna, Carlo. 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,145 Ciao, Jack. 19 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Ricordami alla vecchia, Charlie. 20 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Lo farò, Harry. Lo farò. 21 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Saluta il grande mondo per me, Charlie. 22 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Ciao ciao. 23 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Arrivederci, signor Bridger. 24 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 L'hai sentito? Disse: "Arrivederci, signor Bridger". 25 00:05:33,375 --> 00:05:34,668 Bene, se ne andrà, signor Bridger. 26 00:05:34,751 --> 00:05:37,629 Beh, purché non ritorni. Questo è tutto ciò che mi interessa. 27 00:05:37,712 --> 00:05:40,257 Dicono che farà un lavoro in Italia. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,634 Beh, spero che gli piacciano gli spaghetti. 29 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Lo servono quattro volte al giorno nelle carceri italiane. 30 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Charlie. 31 00:06:14,040 --> 00:06:19,004 Beh, tu sei l'ultima persona Mi aspettavo di vedere, Lorna. 32 00:06:19,087 --> 00:06:22,549 Oh, Charlie, sto contando i giorni. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,137 Sì? Beh, perché non sei venuto? e vedermi quando ero dentro allora? 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Charlie, sai che non è la mia scena. 35 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Voglio dire, puoi vedermi seduto lì tenendo le mani sul tavolo, 36 00:06:32,934 --> 00:06:37,439 con tutte quelle mogli piangenti intorno con i loro bambini ululanti, 37 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 e poi le guardie che mi guardavano 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 come se avessi qualcosa nascosto il mio vestito? 39 00:06:43,862 --> 00:06:47,324 - Mi sei mancato, Charlie. - Sì? 40 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 Ho preso un appuntamento prima devi andare dal sarto. 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 E poi vai dal camiciaio e... 42 00:06:55,165 --> 00:07:00,128 Questa macchina appartiene all'ambasciatore pakistano. 43 00:07:01,296 --> 00:07:04,299 - Davvero? - Tipico, no? 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Sono uscito di prigione da cinque minuti e già sono in una macchina calda. 45 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Charlie, volevo solo te per uscire con stile, tesoro. 46 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Portami dal mio sarto. 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,354 Molto elegante, signore. Credo sei ingrassato un po'. 48 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Sì, beh, sono stato in America, vedi. 49 00:07:19,523 --> 00:07:21,441 È il pane negli hamburger. 50 00:07:21,525 --> 00:07:22,567 - È così? - SÌ. 51 00:07:22,651 --> 00:07:25,111 Beh, sono felice che tu sia fuori. Voglio dire, indietro. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,616 Non voglio essere scortese, Charles, ma i tempi sono cambiati. 53 00:07:29,699 --> 00:07:33,620 Ti dirò una cosa, Adrian, quando sono entrato era tutto a posto. 54 00:07:34,663 --> 00:07:37,374 Che cosa hai fatto? Vita? 55 00:07:38,166 --> 00:07:42,462 Lo sai, Carlo, potresti mettere tutto questo in un museo. 56 00:07:42,796 --> 00:07:45,841 Ti dirò cosa farò con te, Adrian. Ti dirò cosa farò. 57 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 - Adesso prendo questo lotto. - Abbastanza rivoltante. 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,263 Prenderò questo lotto adesso. Li avvolgi. 59 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 - E facci un favore, Adrian. - Sì. 60 00:07:52,889 --> 00:07:54,850 Vuoi accorciare le maniche, amore? Non sono un gorilla. 61 00:08:07,195 --> 00:08:10,866 SÌ. SÌ. Bene, eccoci qui, capitano Croker. 62 00:08:10,949 --> 00:08:14,286 Penso che lo troverai l'abbiamo mantenuto in un tono perfetto. 63 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 Mi limiterò a far funzionare il motore per te, va bene? 64 00:08:16,955 --> 00:08:19,875 Potrai sentire come suona. 65 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 Eccoci qui. Come va? 66 00:08:26,465 --> 00:08:29,134 - dico. - SÌ? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,303 - dico. - Ciao? 68 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Eccoti qui. Ho pensato di averti perso per un secondo. 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,893 No, sono venuto qui. Stavo proprio pensando, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 forse ha bisogno di un po' più d'aria... 71 00:08:39,895 --> 00:08:42,647 - Sì. - ...attraverso il secondo carburatore. 72 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 - Oh, lo pensi? - Sì, ascolta. Là. 73 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - Sì, forse hai ragione. - SÌ. 74 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 - SÌ. Va bene, io... - No, lo farò. Resta lì e basta. 75 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Apriresti il cofano per me? per favore? 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - SÌ. - Sì, grazie. 77 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 - Mi chiedo se potresti tenermi questo? - Il... 78 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 - Il cofano, sì. - Sì, naturalmente. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Grazie. 80 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 - Non ho proprio... - Sì. Eccoci qui. 81 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 - Vuoi che io semplicemente... - Aspetta. Grazie mille. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,966 - Eccoci qui. - Adesso... 83 00:09:10,717 --> 00:09:13,386 - Sì. posso... - Come stai? 84 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Posso vedere cosa c'è che non va. E' molto, molto piccolo. 85 00:09:17,098 --> 00:09:20,519 Forse... non lo so. No, va tutto bene. Lascialo. Lascialo. 86 00:09:20,602 --> 00:09:23,897 - Devo... - Sì, chiudi tu e io chiudo tutto. 87 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 Grazie. 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Come va? Va bene? 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 Sì, è da molto tempo che non sono qui. 90 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 Oserei dire. Eccoci qui. 91 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 Non entro in questa macchina da così tanto tempo. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,537 Sì, mi risulta che tu sia stato in India per circa due anni, signore. 93 00:09:38,620 --> 00:09:41,706 - Sì, sparare alle tigri. - Veramente? Splendido. 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 Il conto del garage, signore. 95 00:09:45,085 --> 00:09:49,589 - Sì? - Beh, temo che siano 200 sterline. 96 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Ma, ovviamente, se insisti possiamo addebitartelo. 97 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 No, no. Per favore, per favore. 98 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 C'è una taglia per chi spara alle tigri, lo sai? 99 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 -Beh... - Sì, sono 50 sterline a testa. 100 00:09:58,431 --> 00:10:03,311 - Veramente? Non c'è bisogno di pagare... capisco. - Questi sono confezionati in mazzi da 200. 101 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Beh, non c'è bisogno di pagare... - No, va tutto bene. 102 00:10:05,313 --> 00:10:09,609 Sì, devi aver sparato un sacco di tigri, signore. 103 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 Sì, ho usato una mitragliatrice. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Chiamo il signor Williams. Il signor RJ Williams. 105 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 Sig. Williams, per favore, vieni alla reception, per favore... 106 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 - Lord Croker. Sono atteso. - Sì, Vostra Signoria. Suite 602. 107 00:10:49,191 --> 00:10:51,276 E c'è un messaggio. 108 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Grazie. 109 00:11:02,579 --> 00:11:04,122 Ciao, Charlie. 110 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Bene, chiudi la porta, Charlie. Provocherai una corrente d'aria terribile. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Signore? 112 00:11:16,843 --> 00:11:17,928 Ehi, Charlie. 113 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 - Ciao, Charlie. -Ciao, Charlie. 114 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 - Ti amo, Charlie. -Ciao, Charlie. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,892 - Bello, Charlie. - È bello vederti, Charlie. 116 00:11:23,975 --> 00:11:25,477 Dolce, Charlie. 117 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Beh, ho pensato, un regalo di coming out. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,482 Molto bello. Molto bello. 119 00:11:30,565 --> 00:11:34,778 - Ora, cosa vorresti? - Qualunque cosa. 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 - Dov'è il tuo vecchio? - E' morto. 121 00:12:36,047 --> 00:12:41,303 Sulle Alpi, in un incidente stradale. Non è stato un incidente. 122 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 OH. 123 00:12:43,805 --> 00:12:47,184 Bene, allora il lavoro è finito. 124 00:12:48,310 --> 00:12:52,022 - Aspetti, signor Croker. - Sì, signora Beckerman. 125 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Questo è per te. 126 00:12:55,484 --> 00:12:59,613 Che cos'è questo? Una sorta di premio di consolazione? 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,866 Questi sono tutti i piani di mio marito non ho avuto il tempo di completarlo. 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,620 - Vuole che tu li finisca. - Oh, lo fa, vero? 129 00:13:07,954 --> 00:13:12,918 Dimmi, dove pensi? 130 00:13:13,001 --> 00:13:17,506 nei piani tuo marito non hai avuto il tempo di completarlo? 131 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Io non. 132 00:13:19,090 --> 00:13:22,344 Vado a New York domani mattina alle 6:00 133 00:13:22,368 --> 00:13:23,177 Ah. 134 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Pietà. 135 00:13:27,432 --> 00:13:32,437 Ma questo ci dà ancora quattro ore a disposizione. 136 00:13:38,944 --> 00:13:41,396 E tu sei ancora nelle vesti di vedova. 137 00:13:41,520 --> 00:13:43,394 Mmm. 138 00:14:04,553 --> 00:14:07,973 - Charlie Croker, sono morto. - Ciao, Ruggero. 139 00:14:08,056 --> 00:14:12,310 Quindi ho fatto in modo che lo facesse la mia vedova consegnarti del materiale in Inghilterra. 140 00:14:12,394 --> 00:14:13,937 Sì, ho capito. 141 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Lì devi trovare il supporto per fare il lavoro. 142 00:14:17,566 --> 00:14:21,444 Devi, Charlie, perché è un'opera geniale. 143 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Pensaci solo. 144 00:14:27,576 --> 00:14:31,746 Una città nel caos, un'incursione distruggi e afferra 145 00:14:32,414 --> 00:14:37,169 e 4 milioni di dollari a causa di un ingorgo. 146 00:14:39,293 --> 00:14:40,293 Ehm? 147 00:14:41,673 --> 00:14:43,467 4 milioni di dollari? 148 00:14:45,218 --> 00:14:50,640 Questa è la città di Torino, la capitale industriale d'Italia, 149 00:14:50,724 --> 00:14:54,811 il più moderno d'Europa, famoso per la sua architettura, 150 00:14:54,895 --> 00:14:59,316 e presto, confido, per la più grande rapina del 20° secolo. 151 00:15:01,776 --> 00:15:05,489 Questo è il convoglio blindato Fiat. 152 00:15:05,572 --> 00:15:09,034 Partisce dall'aeroporto di Torino ogni settimana. 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,996 Non porta mai meno di 4 milioni di dollari. 154 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Penso che potremmo occuparcene noi, Roger. 155 00:15:15,916 --> 00:15:18,710 Per raggiungere la sua destinazione, il convoglio deve viaggiare 156 00:15:18,794 --> 00:15:22,214 attraverso uno dei più trafficati sistemi di traffico in Europa, 157 00:15:22,297 --> 00:15:25,717 un sistema controllato dalle telecamere 158 00:15:25,801 --> 00:15:31,640 e dal computer in questo edificio, il Centro Controllo Traffico di Torino. 159 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 Se puoi entrare in questa stanza, Charlie, 160 00:15:35,143 --> 00:15:38,772 causerai il più grande ingorgo stradale nella storia del mondo. 161 00:15:38,855 --> 00:15:41,900 Ogni strada della città sarà paralizzato, 162 00:15:41,983 --> 00:15:45,237 e poi avrai una possibilità tendere un'imboscata al convoglio. 163 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Molto bello. 164 00:15:48,323 --> 00:15:52,035 Ora, Charlie, prima neutralizzi le telecamere 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 che si affacciano sul percorso del convoglio. 166 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 Fai questo con questi piccoli gadget qui. Guarda. 167 00:16:02,712 --> 00:16:04,840 - Sì. - Secondo, 168 00:16:05,841 --> 00:16:12,013 sei entrato nell'edificio del computer e sostituire questo nuovo programma. 169 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 - Capito. - E questo causa l'inceppamento. 170 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Giusto. 171 00:16:16,768 --> 00:16:23,733 Terzo: attacchi il convoglio nel tuo modo inimitabile, Charlie. 172 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 E quarto, scappi 173 00:16:27,529 --> 00:16:31,908 sull'unica strada fuori città che non è bloccato dal traffico. 174 00:16:32,951 --> 00:16:36,371 Troverai i dettagli del percorso in questo portafoglio. 175 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 Entro sole due ore, 176 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 sarai oltre le Alpi e in Svizzera. 177 00:16:44,087 --> 00:16:49,259 E entro tre anni avrai i soldi sano e salvo in una banca di Ginevra. 178 00:16:49,885 --> 00:16:53,555 - Fallo funzionare, Charlie. - Lo farò, Roger. 179 00:16:59,769 --> 00:17:04,357 4 milioni di dollari a causa di un ingorgo. 180 00:17:07,694 --> 00:17:11,990 Denaro ricevuto dalla raccolta di Brighton finora è di £ 15.000. 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Ciao. Campo Freddie? 182 00:17:17,162 --> 00:17:19,539 Charlie Croker. Pensavo fossi in Italia. 183 00:17:19,623 --> 00:17:23,168 - Voglio vedere Bridger. - Signor Bridger a lei. 184 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Ho un lavoro. 185 00:17:24,753 --> 00:17:28,173 Se si tratta dell'oggetto Criteri di gruppo, City Road, sarà fatto la prossima settimana. 186 00:17:28,256 --> 00:17:33,470 Freddie, questo lavoro è più grande di ogni altra cosa Bridger ha finito finora. 187 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Se è la Banca d'Inghilterra, è fuori. 188 00:17:36,848 --> 00:17:39,684 Il signor Bridger è molto preoccupato sull'economia del paese. 189 00:17:39,768 --> 00:17:44,940 Esatto, Freddie. Ora di' a Bridger che questo è un lavoro straniero 190 00:17:45,023 --> 00:17:47,526 per aiutare l’equilibrio di questo paese dei pagamenti. 191 00:17:48,193 --> 00:17:51,613 Charlie, non credo hai il tipo di schema 192 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 che produce la dimensione del profitto a cui il signor Bridger è abituato. 193 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 Ma, Freddie, questo lavoro è importante. 194 00:17:59,788 --> 00:18:04,126 Charlie, non lo sapresti nemmeno come si scrive grande. 195 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 GRANDE. Grande. 196 00:18:08,964 --> 00:18:11,967 Allora, Butch Harry, raccontaci del Fulham. 197 00:18:12,759 --> 00:18:16,972 Bene, ora, Fulham, un po' instabile al momento. 198 00:18:18,598 --> 00:18:21,184 Come stai? Che ne dici di una piccola gita? 199 00:18:21,268 --> 00:18:26,314 Adesso ho bisogno di Hazel. Hazel, amore mio, vieni fuori. 200 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 Avanti, allora, per me. Eccoti qui. 201 00:18:29,818 --> 00:18:33,697 E' passato molto tempo hai visto la vita notturna, vero, tesoro? 202 00:18:34,823 --> 00:18:39,286 Apetta un minuto. Dov'è la mia torcia? Dov'è la mia dannata torcia? 203 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 - Buonasera, signor Bridger. - Crocker. 204 00:19:24,247 --> 00:19:29,252 - Signor Bridger, ho un lavoro in programma. - Vattene da qui. 205 00:19:29,544 --> 00:19:33,215 È tutto qui, mappe, disegni, piante, tutto. 206 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 Sei stato costretto a tutto questo, vero? 207 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 Sei stato corrotto per arrabbiarti il mio ritmo naturale e rovinare la mia salute. 208 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 No, signor Bridger. Signor Bridger, questo è importante. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 $ 4 milioni. Europa. 210 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 Il mercato comune. Italia, la fabbrica automobilistica Fiat. 211 00:19:47,646 --> 00:19:52,901 - Croker, questo è il mio bagno. - Per favore. Lo legga e basta, signor Bridger. 212 00:19:53,527 --> 00:19:54,903 Uscire. 213 00:19:54,986 --> 00:19:58,406 Stai bene, signor Bridger? Tutto bene? 214 00:20:20,554 --> 00:20:21,930 Sta bene. 215 00:20:54,212 --> 00:20:56,882 Posso sempre portarlo agli americani. 216 00:20:56,965 --> 00:21:00,302 Sono persone che riconoscono i giovani talenti 217 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 e dagli una possibilità, lo sono. 218 00:21:32,918 --> 00:21:36,880 Ieri sera, signor governatore, il mio bagno è stato scassinato. 219 00:21:39,049 --> 00:21:42,135 - Toilette? - Toilette. 220 00:21:43,553 --> 00:21:46,681 - Rotto? - Rotto. 221 00:21:48,892 --> 00:21:52,062 Beh, mi dispiace terribilmente. 222 00:21:52,354 --> 00:21:55,941 Ci sono alcuni posti, governatore, che, per un inglese, sono sacre. 223 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 - Beh, mi sono scusato, Bridger. - E così avresti dovuto. 224 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Non stai svolgendo correttamente il tuo lavoro. La prigione di Sua Maestà è lì 225 00:22:04,115 --> 00:22:09,371 non solo per impedire alla gente di uscire, ma per impedire alle persone di entrare. 226 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Sei sintomatico del pigro, gestione priva di fantasia 227 00:22:13,291 --> 00:22:15,919 che sta guidando questo Paese sulle rocce! 228 00:22:16,002 --> 00:22:20,048 - Beh, c'è qualcos'altro? - No, grazie, Governatore. 229 00:22:23,885 --> 00:22:28,223 A proposito, signor Bridger, ti è capitato di riconoscere l'uomo? 230 00:22:28,306 --> 00:22:31,434 chi ti ha interrotto così bruscamente? 231 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 232 00:22:39,901 --> 00:22:42,362 Voglio Charlie Croker dato un bel ripasso. 233 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Sì, signor Bridger. - Dillo a Camp Freddie. 234 00:22:44,865 --> 00:22:46,491 Sì, signor Bridger. 235 00:22:46,575 --> 00:22:50,328 Non voglio che venga ucciso. Ho appena dato una bella occhiata. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,831 Capisco esattamente cosa intendi, Signor Bridger. 237 00:22:52,914 --> 00:22:56,084 E tu, Keats? È molto fantasioso da parte tua. 238 00:22:56,251 --> 00:22:59,838 Signore, le ho portato i due volumi del commercio anglo-americano 239 00:22:59,921 --> 00:23:03,258 e Bilancia dei pagamenti del Regno Unito 1966 e '67. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,889 E ho portato anche te The Illustrated London News, signore. 241 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Perché, Keats, perché? 242 00:23:10,432 --> 00:23:14,769 - C'è una foto della Regina, signore. - Hmm. È buono da parte tua. 243 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 - Signore? -Kats. 244 00:23:19,483 --> 00:23:23,028 Mi chiedo spesso se un giorno raggiungerai il culmine della tua carriera 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,322 facendo un lavoro nella loro casa. 246 00:23:25,405 --> 00:23:29,743 Devi imparare, Keats, ce ne sono altri cose della vita oltre all'effrazione. 247 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Sì, signor Bridger. 248 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 A proposito, già che siamo in argomento, 249 00:23:33,914 --> 00:23:38,585 Noto che alcuni di quei giovani mob nel Blocco E non stanno sull'attenti 250 00:23:38,668 --> 00:23:41,463 mentre viene suonato l'inno nazionale alla fine della TV serale. 251 00:23:41,546 --> 00:23:44,466 Digli di farlo, altrimenti provocheranno il mio dispiacere. 252 00:23:44,549 --> 00:23:47,552 - Sì, signor Bridger. - Va bene, vattene. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,346 Porta quella parola a Camp Freddie. 254 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Signore. 255 00:24:30,887 --> 00:24:32,222 Charlie? 256 00:24:34,015 --> 00:24:37,394 - Allora, Fred, andiamo. - Apetta un minuto. 257 00:24:43,483 --> 00:24:48,572 Prendi anche tutti i tuoi vestiti sporchi. Questo è il mio uomo, il mio territorio, 258 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 e non tornare! 259 00:24:50,949 --> 00:24:52,826 Charlie è stato sorpreso sul lavoro. 260 00:24:53,493 --> 00:24:56,705 Ok, Charlie. Va bene, dove sei? 261 00:24:57,038 --> 00:25:00,500 So che sei qui, Charlie. È inutile nascondersi. 262 00:25:02,169 --> 00:25:04,629 Charlie, avevi tre uccelli qui. 263 00:25:04,713 --> 00:25:06,631 Sembrava che non ti importasse in hotel, l'hai fatto? 264 00:25:06,715 --> 00:25:08,425 Quello era il tuo regalo di addio. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,635 Sì, beh, Non ho avuto la possibilità di godermelo. 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 Non ho avuto la possibilità di godermelo oggi, nemmeno. 267 00:25:12,471 --> 00:25:14,014 Sono venuto qui e ho provocato un putiferio. 268 00:25:14,097 --> 00:25:16,308 Perché non me lo chiedi nemmeno? dove sono stato, Charlie? 269 00:25:16,391 --> 00:25:17,642 Hai lavorato con la legge, vero? 270 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Sì, mi hanno preso per aver preso l'auto dell'ambasciatore, 271 00:25:20,270 --> 00:25:22,647 e mi hanno preso per non aver pagato nemmeno il conto dell'albergo. 272 00:25:22,731 --> 00:25:24,399 Mi hai abbandonato, Charlie. 273 00:25:24,483 --> 00:25:26,776 Non venire qui così lunatica, Lorna. Sai come si gioca la partita. 274 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 No, mi hai lasciato al mio destino, Charlie. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,780 Il solito, vero? 276 00:25:30,864 --> 00:25:33,533 Ventiquattr'ore in prigione. È stato umiliante. 277 00:25:33,617 --> 00:25:35,368 Già, beh, allora come sei uscito? Come sei uscito? 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 Perché l'ambasciatore per il Pakistan era un uomo molto dolce. 279 00:25:38,121 --> 00:25:39,539 Era un uomo molto dolce, vero? Vai avanti. 280 00:25:39,623 --> 00:25:41,666 E il direttore dell'hotel è stato molto gentile. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,668 Lorna. Lorna, sapevo che tutto sarebbe andato bene. Sapevo che saresti stato tutto... 282 00:25:43,752 --> 00:25:47,005 Beh, non è grazie a te, Charlie Croker, posso dirtelo. 283 00:25:47,088 --> 00:25:50,300 - Lorna, ero occupato, vero? - OH! Quindi capisco. 284 00:25:50,383 --> 00:25:53,386 Quindi sono venuto qui e ho visto. Ti voglio fuori. 285 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 - E se pensi che non dica sul serio... - Ero occupato a fare un po' di lavoro. 286 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 ...allora ti sbagli. 287 00:26:01,144 --> 00:26:06,441 - Charlie, è la legge, Charlie. - Cosa gli hai detto? 288 00:26:06,733 --> 00:26:10,779 - Charlie, potrei dirgli qualcosa? - Certo che lo faresti. 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - Buongiorno, ragazzi. - Ciao, Croker. 290 00:26:25,627 --> 00:26:27,963 Siamo arrivati con i complimenti del signor Bridger. 291 00:26:28,046 --> 00:26:30,006 Mi dispiace che sia così, Charlie. 292 00:26:32,342 --> 00:26:34,594 Ora ascoltate, ragazzi... 293 00:26:37,514 --> 00:26:41,434 Non colpiresti nessuno senza pantaloni, vero? 294 00:26:41,518 --> 00:26:43,478 Ok, allora indossali. 295 00:26:49,067 --> 00:26:50,694 Allontanati da me! 296 00:27:18,346 --> 00:27:21,016 - Hai visto Croker? - Sì, signor Bridger. 297 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Beh, voglio che tu lo riveda. 298 00:27:23,518 --> 00:27:26,438 Non credo che la prenderà molto gentilmente. 299 00:27:26,521 --> 00:27:31,234 - Mi interessa il suo piano. - Ma, signor Bridger... 300 00:27:31,318 --> 00:27:35,030 Quello che non riesci a capire è, Freddie, che abbiamo un nuovo obiettivo. 301 00:27:35,113 --> 00:27:40,160 I cinesi regalano la Fiat 4 milioni di dollari in oro 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,955 come acconto su uno stabilimento automobilistico stanno costruendo vicino a Pechino. 303 00:27:44,039 --> 00:27:46,583 - Ma Croker... - Croker può gestirlo. 304 00:27:46,666 --> 00:27:48,376 Ha tutto per lui. 305 00:27:48,460 --> 00:27:52,005 C'è anche una partita di calcio a Torino il giorno prima della consegna. 306 00:27:52,088 --> 00:27:54,007 Inghilterra contro Italia. 307 00:27:54,090 --> 00:27:55,926 Quindi ce ne sarà abbastanza Tifosi inglesi in giro 308 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 per coprire i suoi movimenti, e anche per aiutarlo, se necessario. 309 00:28:00,138 --> 00:28:04,810 C'è solo un problema. Abbiamo bisogno di un esperto in computer, 310 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 qualcuno che si occupi della parte tecnica. 311 00:28:06,895 --> 00:28:09,397 Beh, l'uomo più importante del paese è la professoressa Peach. 312 00:28:09,481 --> 00:28:11,399 L'ho visto in televisione. 313 00:28:11,566 --> 00:28:14,361 - Di' a Croker di prenderlo. - Ma come? 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 Forse il professore non è corrotto. 315 00:28:16,404 --> 00:28:21,535 Campo Freddie, tutti nel mondo sono piegati. 316 00:28:21,618 --> 00:28:25,080 Sì, beh, mio fratello non c'è più con noi, temo. 317 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 No. 318 00:28:29,251 --> 00:28:34,339 - Vuoi dire che lui... - No, no, no. Niente del genere. 319 00:28:35,423 --> 00:28:38,844 Beh, in realtà è in una casa. 320 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 SÌ. Bene, abbiamo pensato che fosse meglio. Per il suo bene, sai? 321 00:28:43,890 --> 00:28:46,810 Era una cosa seria, signorina Peach? 322 00:28:46,893 --> 00:28:50,063 -Pam. - Sul serio, vero? 323 00:28:51,439 --> 00:28:53,400 - Che cosa? - Tuo fratello. A casa. 324 00:28:53,483 --> 00:28:56,444 Oh, sì, ho paura era una cosa piuttosto seria, caro. 325 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 - Non è orribile questa mosca verde? - SÌ. 326 00:29:00,157 --> 00:29:04,911 Sì, beh, per non esagerare, 327 00:29:04,995 --> 00:29:08,290 è stato scoperto nel salone. 328 00:29:12,043 --> 00:29:14,463 - A fare cosa, signorina Peach? - Dove? 329 00:29:14,546 --> 00:29:18,925 - Nel salone. - Oh, sì, lo stava facendo. SÌ. 330 00:29:19,426 --> 00:29:20,802 Che cosa? 331 00:29:21,026 --> 00:29:21,852 OH. 332 00:29:21,853 --> 00:29:24,931 Beh, qualcosa di piuttosto osceno con Annette. 333 00:29:30,812 --> 00:29:34,941 - Una rete? - Annetta. Era terrorizzata, ovviamente. 334 00:29:35,734 --> 00:29:39,529 - Naturalmente. - Sì, bene. Vuoi un po' di tè? 335 00:29:40,781 --> 00:29:43,492 - Eh? - Tè. Ne vorresti un po'? 336 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 - Lei è molto gentile. Sì, per favore. - Bene. 337 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 Scusami un attimo. 338 00:29:50,999 --> 00:29:52,250 Annetta? 339 00:29:52,334 --> 00:29:56,046 Annette, vorresti servire il tè? nel salotto, caro? 340 00:29:58,632 --> 00:30:02,511 Non dovrei lasciarglielo fare, caro. Questo dà loro delle idee. 341 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 Questa è Annette. 342 00:30:12,854 --> 00:30:16,233 Professore Pesca, vedi a cosa voglio arrivare? 343 00:30:16,357 --> 00:30:17,066 Mmm. 344 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 I tuoi muscoli, il mio cervello. Non sono stupido, lo sai. 345 00:30:21,696 --> 00:30:25,700 È cooperazione, no? Come quell'asta della bandiera là fuori. 346 00:30:26,409 --> 00:30:28,995 - Asta della bandiera? - L'asta della bandiera nel cortile. 347 00:30:29,204 --> 00:30:33,792 Voglio dire, lo so se lassù ci fosse uno specchio convesso, 348 00:30:33,875 --> 00:30:37,712 27 gradi verticali, 42 gradi orizzontali, 349 00:30:37,796 --> 00:30:40,632 Ho potuto vedere direttamente nella camera da letto della caposala. 350 00:30:41,341 --> 00:30:43,844 Naturalmente, qualcun altro bisognerebbe salire sul palo per sistemarlo. 351 00:30:43,927 --> 00:30:45,679 Non potrei farlo da solo. 352 00:30:45,762 --> 00:30:48,765 È cooperazione, vedi? È una donna grande, sai? 353 00:30:48,849 --> 00:30:52,352 Tieni, aspetta di vedere quegli uccelli italiani. 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,355 - Sono grandi? Mi piacciono grandi. - Sono enormi. 355 00:30:55,438 --> 00:30:58,316 - Veramente? - Molto, molto, molto grande. 356 00:30:58,400 --> 00:31:01,528 Indosseremmo le calze? sopra le nostre teste? 357 00:31:01,695 --> 00:31:04,698 - Non ce n'è bisogno. - OH. Mi piacerebbe. 358 00:31:05,240 --> 00:31:07,993 Potrei rubarne uno della caposala, no? 359 00:31:08,076 --> 00:31:10,495 Ti porteremo fuori di qui in un batter d'occhio. 360 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Ovviamente non lo vorrei per mettere la caposala nei guai. 361 00:31:12,956 --> 00:31:16,710 Non così, comunque. È grande. Grande. 362 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 Guardi fuori dalla finestra, professore. 363 00:31:18,920 --> 00:31:20,839 - Fare? - Guarda la mia macchina fuori dal finestrino. 364 00:31:20,922 --> 00:31:22,549 - Dai. - Auto? 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,259 - Quale macchina? - Laggiù. 366 00:31:25,960 --> 00:31:29,044 Yoo-hoo! 367 00:31:36,605 --> 00:31:40,984 Signori, signori. Per favore, signori. Per favore. 368 00:31:42,194 --> 00:31:46,656 Stiamo per fare un lavoro in Italia, 369 00:31:46,740 --> 00:31:50,076 e vorrei presentarvi tutti l'uno all'altro. 370 00:31:50,619 --> 00:31:54,039 Innanzitutto, Bill Bailey. Sarà il mio numero due. 371 00:31:54,122 --> 00:31:58,043 Ora, conoscete tutti Bill. Ha appena scontato tre anni a Parkhurst. 372 00:31:58,126 --> 00:32:01,379 È onesto quanto la giornata è lunga, e puoi fidarti di lui. 373 00:32:01,463 --> 00:32:05,509 In secondo luogo, la fuga. Ciò sarà fatto in tre Mini Cooper. 374 00:32:05,592 --> 00:32:10,639 E saranno guidati da Chris, Tony e Domenico. 375 00:32:10,722 --> 00:32:11,957 Ciao, ragazzi. 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,291 - Ciao. - Ciao. 377 00:32:13,475 --> 00:32:15,393 Va bene, va bene, va bene, va bene. 378 00:32:15,477 --> 00:32:17,270 Queste meraviglie senza mento ti farà uscire da Torino 379 00:32:17,354 --> 00:32:20,106 più veloce di chiunque altro su quattro ruote. 380 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 Ricordatelo. 381 00:32:22,651 --> 00:32:26,238 Quando arriviamo alle Alpi, ci trasferiremo su un pullman. 382 00:32:26,321 --> 00:32:29,533 Il pullman verrà guidato da William qui, 383 00:32:29,616 --> 00:32:33,745 meglio conosciuto come Big William, per ragioni molto ovvie. 384 00:32:33,829 --> 00:32:37,499 Ora veniamo al Professore qui. 385 00:32:37,624 --> 00:32:42,629 Il professore è responsabile di tutte le questioni relativo al computer di Torino. 386 00:32:43,004 --> 00:32:47,259 Quindi non voglio che nessuno lo sminuisca perché è un uomo di lettura. 387 00:32:47,342 --> 00:32:53,056 So che ha delle abitudini molto divertenti, ma fallo sentire a casa. 388 00:32:53,140 --> 00:32:55,892 E' molto importante per l'operazione. 389 00:32:55,976 --> 00:33:01,356 Finalmente, e molto velocemente, vorrei per presentarti a tutti i ragazzi 390 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 che faranno il lavoro con me. 391 00:33:03,441 --> 00:33:10,365 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Giallo, 392 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Camp Freddie lo conoscete tutti. 393 00:33:16,329 --> 00:33:20,876 Roger, Dave e Lorna sarà in riserva con tre vetture veloci 394 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 nel caso qualcosa vada storto. 395 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Giusto? 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Ora, è un lavoro molto difficile 397 00:33:27,215 --> 00:33:32,637 e l'unico modo per superarlo è, lavoriamo tutti insieme come una squadra. 398 00:33:32,721 --> 00:33:36,475 E questo significa che fai tutto quello che dico. 399 00:33:40,562 --> 00:33:42,230 Ecco Charlie. 400 00:33:43,815 --> 00:33:45,233 Charlie. 401 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 Mettere il fiocco. 402 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 beh, non restare lì senza far nulla. 403 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 - Vai avanti con qualcosa. - Lo sono, Charlie. sto vedendo... 404 00:33:56,369 --> 00:33:58,163 - ...lo fa bene. - Bene, allora procediamo. 405 00:33:58,622 --> 00:33:59,664 Rozzer? 406 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Rozzer ha dei problemi con il suo differenziale lì. 407 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 - Digli di sbrigarsi. - Affrettarsi. 408 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Mestoli per il continente. Basta cambiare il... 409 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 - Il contrario. - Giusto. 410 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Sono ioduro di quarzo? - Sì, è vero, governatore. 411 00:34:11,134 --> 00:34:12,511 Va bene. 412 00:34:12,969 --> 00:34:15,931 Non potevamo ancora permetterci l'oro, quindi usiamo il piombo, Charlie. 413 00:34:16,014 --> 00:34:17,849 - Resisterà al peso? - Eh? 414 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 - Prendi il peso. - Sì, va bene, Charlie. 415 00:34:20,060 --> 00:34:22,938 - Resisterà al peso? - Sì, sì, va tutto bene, Charlie. 416 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Attento alla tua faccia, Charles. 417 00:34:24,981 --> 00:34:28,360 - Come si fa? Va bene? - Ok, ma non mi piace il colore. 418 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 È bellissimo. Bellissimo. Bellissimo. Proseguire. 419 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Lorna! 420 00:34:40,956 --> 00:34:43,750 Ha davvero bisogno di tutta questa attrezzatura? 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,293 Dice di sì. 422 00:34:59,850 --> 00:35:00,934 No. 423 00:35:01,810 --> 00:35:04,146 Dovresti usare i freni, Chris. 424 00:35:04,813 --> 00:35:06,523 Sono terribilmente dispiaciuto, Charles. 425 00:35:07,065 --> 00:35:10,735 - Quante macchine ci restano, Bill? - Una coppia, Charlie. 426 00:35:10,902 --> 00:35:14,114 Manda il prossimo. Speriamo che lo faccia bene. 427 00:35:33,049 --> 00:35:35,677 Cosa vuol dire che sono cancellati? 428 00:35:35,760 --> 00:35:39,764 Una serie di incidenti, signor Bridger. Prometto che non ce ne saranno più. 429 00:35:40,390 --> 00:35:45,604 Cinque, quattro, tre, 430 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 due, uno, vai. 431 00:36:01,119 --> 00:36:04,331 Dovresti solo per far saltare quelle maledette porte. 432 00:36:28,313 --> 00:36:31,483 Com'è la tua nuova casa, Fred? 433 00:36:31,566 --> 00:36:34,569 Molto gentile, signor Bridger, grazie. Molto bello. 434 00:36:36,071 --> 00:36:37,489 Piacere mio. 435 00:37:01,930 --> 00:37:04,516 Beckerman ha fatto i compiti molto bene. 436 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 La fuga è possibile, ma non facile. 437 00:37:08,186 --> 00:37:11,898 Per cominciare, l'attacco deve essere effettuato in questa piazza 438 00:37:13,191 --> 00:37:17,195 e deve essere completato entro tre minuti. 439 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 A parte il rovesciamento alcuni vecchi cari con le loro navicelle, 440 00:37:19,781 --> 00:37:20,824 Penso che possiamo farcela. 441 00:37:21,408 --> 00:37:24,452 Ora capite tutti cosa devi fare 442 00:37:24,536 --> 00:37:26,621 Va bene? Ora, Bill. 443 00:37:31,084 --> 00:37:35,046 Oh, sì, i trasportatori si trasferiranno qui e qui, 444 00:37:35,130 --> 00:37:39,468 - e bloccheranno la strada principale. - Giusto. Ruggero. 445 00:37:40,552 --> 00:37:43,013 Parco di Arthur e Lorna le tre macchine veloci qui 446 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 nel caso qualcosa vada storto e dobbiamo fare una fuga veloce, giusto? 447 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Corretto. Adesso sono le 12:10. 448 00:37:48,351 --> 00:37:50,896 Il furgone dei lingotti entrerà in piazza 449 00:37:50,979 --> 00:37:54,149 e sarà forzato lentamente verso il centro. 450 00:37:55,442 --> 00:37:58,862 È la vecchia routine del sovrapposto. 451 00:37:58,945 --> 00:38:02,491 Per prima cosa esaminiamo il traffico e attraverso i musei 452 00:38:04,451 --> 00:38:08,330 e poi di nuovo sotto e su in questa chiesa. 453 00:38:10,165 --> 00:38:11,833 La difficoltà è qui. 454 00:38:13,084 --> 00:38:17,088 Se la polizia riesce a prendere un'auto su quel ponte 455 00:38:17,172 --> 00:38:21,760 prima di attraversarlo, abbiamo finito, 456 00:38:22,677 --> 00:38:25,514 ma è una scommessa che dobbiamo accettare. 457 00:38:41,446 --> 00:38:46,284 Ora il carro dei lingotti è qui. Giusto? Domenico. 458 00:38:46,368 --> 00:38:49,037 Saliamo sulle Mini dietro la piazza. 459 00:38:49,120 --> 00:38:50,497 Giusto. Artù. 460 00:38:50,580 --> 00:38:53,792 Guidiamo la Land Rover nella piazza. 461 00:38:53,875 --> 00:38:58,296 -Piazza, Artù. Piazza. - Scusa, Charlie. Piazza. 462 00:38:58,380 --> 00:39:03,218 - Adesso la Land Rover è in piazza. - E arriviamo proprio dietro l'obiettivo. 463 00:39:03,301 --> 00:39:05,053 Questo è tutto. Wallop. 464 00:39:05,887 --> 00:39:08,265 Ma dal ponte sarà bloccato dal traffico, 465 00:39:08,348 --> 00:39:12,352 l'unica via d'uscita possibile è dall'altra parte dello sbarramento, 466 00:39:12,435 --> 00:39:14,938 che corre lungo a lato del ponte. 467 00:39:16,940 --> 00:39:20,068 Ho solo un commento da fare a riguardo, signor Bridger. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,280 Buona fortuna. 469 00:39:44,426 --> 00:39:49,264 Keats, Penso che faremo meglio a organizzare un funerale. 470 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Tutto pronto, Croker? - Sì, signor Bridger. 471 00:40:15,916 --> 00:40:18,126 I piani sono stati elaborati fino all'ultimo dettaglio? 472 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Sì, signor Bridger. 473 00:40:20,086 --> 00:40:22,923 - Tutto a posto? - Sì, signor Bridger. 474 00:40:23,006 --> 00:40:26,051 Ebbene, Croker, hai trascurato una cosa. 475 00:40:26,134 --> 00:40:29,221 La mafia. Ti aspetteranno. 476 00:40:33,350 --> 00:40:36,812 In ogni inquadratura del film di Camp Freddie c'è un mafioso. 477 00:40:36,895 --> 00:40:40,148 Se avessero scoperto Beckerman, ci staranno addosso. 478 00:40:40,232 --> 00:40:42,442 Non pensi di annullarlo? 479 00:40:42,526 --> 00:40:44,986 Finché lo sai cosa stai affrontando, Croker. 480 00:40:45,070 --> 00:40:49,783 - Sì, la mafia. - Sì, la mafia. 481 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Croker, stai per prendere mezza tonnellata d'oro, 482 00:40:57,123 --> 00:40:58,750 in pieno giorno, da sotto il loro naso. 483 00:40:58,834 --> 00:41:02,087 Non la prenderanno di buon occhio. Ecco perché hanno ucciso Beckerman. 484 00:41:02,170 --> 00:41:07,759 - È una questione di prestigio, vero? - Sì, Croker, è una questione di prestigio. 485 00:41:07,843 --> 00:41:10,137 Se vai fino in fondo, devi vincere. 486 00:41:10,220 --> 00:41:13,431 Se lo incasini, non pensare mai di tornare qui, 487 00:41:13,515 --> 00:41:15,433 tranne che nella tua bara. 488 00:41:22,566 --> 00:41:24,317 Siamo pronti ora per avviare il servizio. 489 00:41:26,277 --> 00:41:28,519 ...patri et filii et spiritus sancti. 490 00:41:32,701 --> 00:41:34,744 Chi è quella gente laggiù? 491 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 Gli autisti. 492 00:41:37,038 --> 00:41:40,041 Sono tutti che ha distrutto le mie macchine. 493 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 La pratica rende perfetti, signor Bridger. 494 00:41:43,378 --> 00:41:45,088 Li scegli tu, vero? 495 00:41:48,216 --> 00:41:51,303 - Il signor Bridger ora dirà qualche parola. - Che cosa? 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,096 Il suo discorso, signore. 497 00:42:04,941 --> 00:42:10,030 Siamo venuti qui per rendere omaggio alla prozia Nellie. 498 00:42:10,780 --> 00:42:14,242 Ci ha allevato correttamente e ci ha insegnato la lealtà. 499 00:42:14,910 --> 00:42:18,455 Voglio che te lo ricordi durante questi prossimi giorni. 500 00:42:19,498 --> 00:42:22,584 Voglio anche che tu ricordi 501 00:42:22,667 --> 00:42:25,837 che se non torni con la merce, 502 00:42:25,921 --> 00:42:29,007 Nellie qui si rivolterà nella tomba 503 00:42:29,090 --> 00:42:31,092 e, probabilmente, 504 00:42:31,176 --> 00:42:34,137 salta fuori da lì e sbattere i denti. 505 00:43:10,340 --> 00:43:13,969 Dave, prendi la strada della valle per Torino, va bene? 506 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Andare. 507 00:43:15,470 --> 00:43:18,306 Voi tre prendete i Mini lungo la statale B 508 00:43:18,390 --> 00:43:19,891 e mantieni la velocità bassa, ok? 509 00:43:19,975 --> 00:43:22,769 Giusto, ecco qua. Vai avanti, vai via. 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,729 Freddie, resta con l'autobus. 511 00:43:24,813 --> 00:43:27,107 Grande Guglielmo, prendere l'autobus lungo la strada principale. 512 00:43:27,190 --> 00:43:28,984 Andare. Andare. 513 00:43:29,693 --> 00:43:32,737 Voi tutti, restate con me. Usciremo dalla strada di montagna. 514 00:43:32,821 --> 00:43:34,906 Dov'è Peach? 515 00:43:34,990 --> 00:43:38,660 Ehi, cosa pensi che sia questo? Una gita scolastica domenicale? 516 00:43:39,286 --> 00:43:42,330 Peccato che le persone non siano adorabili come i fiori, non è vero? 517 00:43:43,373 --> 00:43:45,667 Prendi i tuoi fiori e sali in macchina. Dai. 518 00:43:46,668 --> 00:43:47,878 Affrettarsi. 519 00:44:44,851 --> 00:44:48,605 - Signor Croker? - Giusto. 520 00:44:50,649 --> 00:44:56,947 Sei settimane fa, un tuo amico ho avuto un incidente proprio su questa strada. 521 00:44:57,072 --> 00:45:02,285 - COSÌ? - Ti dispiace se ti faccio vedere come? 522 00:45:03,578 --> 00:45:04,621 NO. 523 00:45:37,946 --> 00:45:43,076 - Gli hai appena perso il bonus assicurativo. - E' costato la vita a Beckerman. 524 00:45:44,202 --> 00:45:47,706 Ascolta, l'oro arriva domani, 525 00:45:47,789 --> 00:45:54,003 e pensi di poterlo prendere come un un mucchio di generi alimentari al supermercato, eh? 526 00:45:54,546 --> 00:45:57,466 Come lo farai? 527 00:45:58,433 --> 00:45:59,810 Oh, scusami. 528 00:46:11,688 --> 00:46:17,486 Il signor Bridger pensa di poterlo fare conquistare l’Europa da una cella di prigione? 529 00:46:18,894 --> 00:46:21,267 Eh? 530 00:46:21,281 --> 00:46:22,616 La tua macchina? 531 00:46:26,995 --> 00:46:28,121 Sì. 532 00:46:41,176 --> 00:46:42,427 Bella macchina. 533 00:46:56,149 --> 00:46:57,651 Pagato? 534 00:47:34,896 --> 00:47:36,731 Molto divertente. 535 00:47:46,575 --> 00:47:47,576 EHI! 536 00:47:56,168 --> 00:47:59,421 Commetterai un grave errore se ci uccidi. 537 00:48:00,338 --> 00:48:03,550 Gli italiani sono un quarto di milione in Gran Bretagna, 538 00:48:03,633 --> 00:48:06,678 e saranno fatti soffrire. 539 00:48:06,761 --> 00:48:11,308 Ogni ristorante, bar, gelateria, 540 00:48:11,391 --> 00:48:13,810 sala da gioco e discoteca 541 00:48:13,894 --> 00:48:19,441 a Londra, Liverpool e Glasgow, sarà distrutto. 542 00:48:21,651 --> 00:48:26,114 Il signor Bridger li porterà in mare. 543 00:48:36,333 --> 00:48:41,004 Ebbene, signori, è un lungo cammino per tornare in Inghilterra, 544 00:48:41,421 --> 00:48:43,507 ed è così. 545 00:48:44,633 --> 00:48:46,134 Buongiorno. 546 00:49:09,741 --> 00:49:12,160 Posso salutare i nostri cugini americani, 547 00:49:12,244 --> 00:49:15,664 Signor Francesco Cosca e la sua adorabile moglie? 548 00:49:16,665 --> 00:49:18,208 E posso alzare il bicchiere 549 00:49:18,291 --> 00:49:22,546 al signor Altabani e la sua moglie più bella 550 00:49:22,629 --> 00:49:24,881 ringraziarlo per la sua ospitalità? 551 00:49:25,841 --> 00:49:31,346 E congratularmi con lui per come si comporta ha gestito la mafia inglese stamattina. 552 00:49:33,515 --> 00:49:36,184 Non ne sarei troppo sicuro riguardo agli inglesi, cugino. 553 00:49:36,268 --> 00:49:38,061 Non oserebbero. 554 00:49:42,482 --> 00:49:45,527 Non sono così stupidi come sembrano. 555 00:50:39,830 --> 00:50:43,164 Che cos'è? Le luci... 556 00:50:51,301 --> 00:50:53,094 Candele. Velocemente. 557 00:51:26,243 --> 00:51:28,734 Guarda nel cassetto a destra... 558 00:52:19,598 --> 00:52:22,392 Signori, dobbiamo supporre che siano qui. 559 00:53:11,900 --> 00:53:16,154 Tutti i passeggeri procedono al gate numero cinque per la partenza. 560 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 Grazie. 561 00:53:18,147 --> 00:53:22,441 Attenzione, s'il vous plaît, I passeggeri per Alitalia vol... 562 00:53:22,702 --> 00:53:24,996 - Hai il passaporto? - Non lo so. Credo di si. 563 00:53:25,080 --> 00:53:27,457 Beh, ti serve il passaporto direttamente dopo i biglietti. Capire? 564 00:53:27,541 --> 00:53:31,336 Ora, mentre vai verso l'aereo, non guardare né a destra né a sinistra. 565 00:53:31,419 --> 00:53:35,132 Guarda dritto davanti a te, ok? Continua ad andare dritto. 566 00:53:35,215 --> 00:53:36,341 Ginevra, per favore. 567 00:53:36,424 --> 00:53:40,095 Tutto bene? Capito? Né a destra né a sinistra. 568 00:53:40,178 --> 00:53:43,598 - A sinistra, dritto. - Guarda dritto davanti a te e vai avanti. 569 00:53:57,404 --> 00:54:00,532 Charlie, ascolta. Il piano era che restassimo qui. 570 00:54:00,615 --> 00:54:02,284 Il piano è cambiato. 571 00:54:02,367 --> 00:54:05,996 - Ma perché, Charlie, perché? - Perché sei un peso. 572 00:54:28,101 --> 00:54:32,355 Lorna, vedi tutta quella gente là fuori? 573 00:54:34,149 --> 00:54:37,277 Se commettiamo errori, ci faranno a pezzi. 574 00:54:40,864 --> 00:54:44,784 E non voglio che tu sia più coinvolto. 575 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 -Charlie? - Che cosa? 576 00:54:50,457 --> 00:54:52,042 Ti interessa? 577 00:54:52,334 --> 00:54:57,672 Sali sull'aereo. Ci vediamo a Ginevra, 578 00:54:58,924 --> 00:55:01,092 e prepara una tazza di tè. 579 00:55:06,306 --> 00:55:07,974 Ciao ciao, Charlie. 580 00:55:08,809 --> 00:55:11,603 Sali sull'aereo. Sali sull'aereo. 581 00:55:12,062 --> 00:55:14,189 Ti amo, Charlie. 582 00:55:51,560 --> 00:55:54,938 - Ciao, Charlie. - Ciao, ragazzi. 583 00:55:55,021 --> 00:55:57,482 - Ciao, Carlo. - Ciao, Chris. 584 00:55:57,566 --> 00:56:00,026 - Prima di partire, Bill? - Sì, Carlo? 585 00:56:00,110 --> 00:56:01,987 Voglio che ognuno di quei barattoli venga bruciato. 586 00:56:02,070 --> 00:56:04,739 Non voglio impronte digitali su qualsiasi cosa in casa. 587 00:56:04,823 --> 00:56:07,617 - Indossiamo tutti i guanti, Charlie. - Sì, ma non si può mai essere troppo attenti. 588 00:56:07,701 --> 00:56:10,787 - C'è un bagno qui? - Se così si può chiamare. E' fuori dal retro. 589 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Sì, beh, lavare la maniglia e il sedile. 590 00:56:13,081 --> 00:56:15,709 Non voglio nemmeno impronte su quello. 591 00:56:15,792 --> 00:56:20,172 Giusto, ecco il punto cruciale. 592 00:56:21,590 --> 00:56:22,674 Sapete tutti come arrivarci? 593 00:56:22,757 --> 00:56:25,510 In realtà tutti sappiamo leggere le mappe, Charles. 594 00:56:25,594 --> 00:56:30,140 La mappa sarà nella tua testa, Chris. Questo lo brucio. Qualche domanda? 595 00:56:30,223 --> 00:56:34,019 Adesso abbiamo perso le due Jag e l'Aston, 596 00:56:34,102 --> 00:56:36,062 cosa succede se succede qualcosa va storto? 597 00:56:36,146 --> 00:56:37,939 Mettiti i guanti. 598 00:56:39,065 --> 00:56:40,275 Qualunque altra cosa? 599 00:56:40,358 --> 00:56:44,029 - Sincronizziamo gli orologi? - Pazzi per i vostri orologi. 600 00:56:44,112 --> 00:56:48,950 Devi solo essere lì entro le un quarto alle e non rimanere nemmeno bloccato nel traffico. 601 00:56:49,576 --> 00:56:51,161 Qualunque altra cosa? 602 00:56:52,078 --> 00:56:53,747 Va bene, vai via. 603 00:56:53,971 --> 00:56:54,772 OH! 604 00:56:55,373 --> 00:56:59,753 Ancora una cosa. Ricorda solo questo, 605 00:56:59,836 --> 00:57:03,465 in questo paese guidano sul lato sbagliato della strada. 606 00:57:16,478 --> 00:57:19,099 - Conto? - Sì, Charlie? 607 00:57:19,280 --> 00:57:21,237 - Conto! - Sì, Charlie? 608 00:57:21,483 --> 00:57:24,569 - Brucia questo per me, ok? - Sì, Charlie. 609 00:57:26,822 --> 00:57:29,574 - Oh, Bill? - Yes, Charlie? 610 00:57:29,658 --> 00:57:32,828 - Get rid of this lot. - Yes, Charlie. 611 00:58:04,041 --> 00:58:05,950 - Grazie, signore. - Prego. 612 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 They're in a trattoria in the city. 613 00:58:27,632 --> 00:58:28,842 They know where to put these, do they? 614 00:58:28,925 --> 00:58:32,888 Yes, you can see the cameras on the rooftops. 615 00:58:33,170 --> 00:58:36,504 Capisco. In cinque minuti lasciano I'aeroporto. 616 00:58:37,383 --> 00:58:39,541 Sgombrate la zona e attenzione macchine 617 00:58:39,635 --> 00:58:42,719 sul percorso Fiat. Richiesta ambulanza 618 00:58:42,805 --> 00:58:44,465 a piazza San Carlo. 619 00:58:45,141 --> 00:58:47,347 Macchina numero 2 presti soccorso... 620 00:58:49,603 --> 00:58:56,520 E lei per chi mi prende? Non mi tocchi! Ha capito? Anche lei. 621 00:58:56,610 --> 00:59:01,605 Mi porti al commissariato. È un maniaco sessuale, ha capito? 622 00:59:01,699 --> 00:59:04,451 Cosa fa lì impalato? Perbacco. 623 00:59:04,535 --> 00:59:08,034 Il commissario lo deve mandare in prigione. 624 00:59:08,122 --> 00:59:13,282 Perché è un maniaco sessuale. Subito, la prego perché adesso... 625 00:59:14,170 --> 00:59:18,250 Mi aiuti, per favore. Non vede che non ci passo? Spinga un pochino. 626 00:59:19,267 --> 00:59:21,311 - I can't argue... - I am going in the front. 627 00:59:21,394 --> 00:59:23,396 You are going in the back. 628 00:59:23,480 --> 00:59:25,857 He says he wants to sit up in front with the driver. 629 00:59:25,941 --> 00:59:27,067 Mi viene sempre il mal di schiena. 630 00:59:27,150 --> 00:59:30,362 Ascolta, se vado dietro, lo prendo ho l'emicrania, sarò fuori come una luce. 631 00:59:30,445 --> 00:59:34,908 Tu... non ti ammalerai. Non avrai l'emicrania, 632 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 e tutti si siederanno nella parte posteriore del motore. 633 00:59:37,869 --> 00:59:41,248 Charlie, io nel retro del motore, con la mia asma? 634 00:59:47,587 --> 00:59:51,466 Ancora una parola da parte tua, Arthur... Va bene? 635 00:59:52,717 --> 00:59:58,014 Va bene. Giusto. Ora, tutti quanti, tutta la vostra attrezzatura qui. 636 00:59:58,098 --> 00:59:59,224 Avanti, tira fuori la tua attrezzatura. 637 00:59:59,307 --> 01:00:03,311 Penne, portafogli, passaporti, fotografie della tua ragazza. 638 01:00:03,395 --> 01:00:05,397 Voglio anch'io quelle carte. Mettili qui. 639 01:00:05,480 --> 01:00:07,649 Ma avrò bisogno di queste carte, Charlie. 640 01:00:07,732 --> 01:00:09,818 Cosa vuoi dire che farai? mi servono i... Mettili qui! 641 01:00:09,901 --> 01:00:13,572 Voglio mascotte, soldi, apribottiglie. 642 01:00:13,655 --> 01:00:15,740 - ...a Londra ero nei tubi di scarico... -Artù! 643 01:00:15,824 --> 01:00:19,327 ...e il gioco era finito. Tutto quello che dovevo fare, tutto il tempo... 644 01:00:19,411 --> 01:00:20,620 Cosa? 645 01:00:23,415 --> 01:00:27,502 - Sto contattando, Charlie. - Sentiamolo. Alzalo. 646 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Lo alzerò. 647 01:00:29,636 --> 01:00:33,883 Aeroporto controllosi riferisce che l'operazione di carico è completata. 648 01:00:35,302 --> 01:00:37,930 - Che ne dici? - Controllo traffico riferisce... 649 01:00:38,154 --> 01:00:39,654 How about what? 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,286 - Eh? - How about what? 651 01:00:42,410 --> 01:00:45,686 - They've finished loading the gold. - Incidente a piazza San Carlo... 652 01:00:46,354 --> 01:00:48,482 Right, get dressed. 653 01:00:50,825 --> 01:00:53,399 Unità C e D assistenza. 654 01:00:53,585 --> 01:00:58,413 Convoglio Fiat riferisce condizioni normali a meno quattro minuti. 655 01:01:34,611 --> 01:01:36,404 Right, away you go. 656 01:01:42,410 --> 01:01:44,037 Away you go. 657 01:01:45,913 --> 01:01:49,033 Camion ribaltato. Si richiede assistenza 658 01:01:49,125 --> 01:01:53,454 per sgomberare la strada. Assistenza medica non necessaria. 659 01:01:53,946 --> 01:01:56,437 Macchine 10, 12 e 14... 660 01:02:32,820 --> 01:02:35,322 - Grazie. - Molto bene, Dad. 661 01:02:52,147 --> 01:02:53,648 Okay, let's go. 662 01:03:13,192 --> 01:03:16,824 Il convoglio ha lasciato I'aeroporto, va bene? 663 01:03:17,012 --> 01:03:19,088 Va bene. 664 01:03:36,983 --> 01:03:40,111 Can you direct me to Corso Garibaldi Street? 665 01:03:40,144 --> 01:03:45,304 Semplicissimo, signore. Non sono di Torino però Corso Garibaldi lo so. 666 01:03:45,699 --> 01:03:48,004 Lei deve imboccare la via Po, che è là. Guardi. 667 01:03:48,203 --> 01:03:50,738 - Bloody foreigners. - Prende la sinistra... 668 01:03:53,333 --> 01:03:56,168 - Excuse me. - Ma che c'entran gli spaghetti? 669 01:04:03,809 --> 01:04:06,727 Pronto, controllo? Telecamera sei e otto. 670 01:04:10,642 --> 01:04:13,562 Blimey. Bloody Grand Prix. 671 01:04:23,187 --> 01:04:26,307 Ingegnere, ingegnere? 672 01:04:26,399 --> 01:04:30,147 Numero tre, quattro. Controlla, per favore, è urgente. 673 01:04:39,662 --> 01:04:42,249 Emergenza carro attrezzi... 674 01:04:42,340 --> 01:04:44,961 Numero 10, 12... 675 01:05:38,813 --> 01:05:41,434 Ma guardi dove va a finire lei! 676 01:06:03,713 --> 01:06:06,341 - Che diavolo sta succedendo? - E' un altro ingorgo. 677 01:06:06,424 --> 01:06:10,678 - Diventa ogni volta peggio. - Abbiamo perso il convoglio. Indietro! 678 01:08:44,499 --> 01:08:45,709 Da un momento all'altro. 679 01:08:45,792 --> 01:08:48,086 È come il buco nero di Calcutta qui. 680 01:08:48,170 --> 01:08:49,754 Chiudilo, Arthur. 681 01:08:51,006 --> 01:08:53,967 - Di cosa stanno blaterando, Franco? - Lamentarsi del traffico. 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,178 Sì? Avranno qualcos'altro di cui lamentarsi in un minuto. 683 01:09:11,193 --> 01:09:13,695 - Stai calmo. - Alzati, vuoi? 684 01:09:15,113 --> 01:09:17,699 Va bene! Va bene! Va bene! 685 01:09:18,575 --> 01:09:21,786 Datevi una calmata e state zitti! 686 01:09:21,870 --> 01:09:24,498 Nessuno parla più, tranne me. 687 01:09:38,470 --> 01:09:41,973 Ora! Ora! Ora! Ora! Mettiti di fronte! 688 01:09:56,112 --> 01:09:58,240 Bene, mettiti i caschi. 689 01:10:50,584 --> 01:10:52,043 Tieni duro. 690 01:10:55,589 --> 01:10:57,299 Ora. Andare. Girare. Mettiti di fronte! 691 01:11:25,644 --> 01:11:28,772 Ehi! Spegni quel maledetto idrante. 692 01:11:53,271 --> 01:11:54,856 Ok, Bill. 693 01:12:36,690 --> 01:12:38,733 Entro tu vieni. Entro tu vieni. 694 01:12:40,735 --> 01:12:42,237 Indietro! Indietro! Indietro! 695 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 EHI! Scaricare! Scaricare! Scaricare! 696 01:13:25,771 --> 01:13:29,021 Capitano! Che è successo, capitano? 697 01:13:29,108 --> 01:13:32,109 Tenersi indietro. Non spingere. 698 01:13:36,490 --> 01:13:40,737 Va bene. Quel camion lì, me lo porti fin qui. 699 01:13:40,828 --> 01:13:42,406 Signori. 700 01:14:00,690 --> 01:14:02,317 Dove pensi di andare? Non restare lì fermo! 701 01:14:02,400 --> 01:14:03,735 Vai avanti! Vai avanti! 702 01:14:04,569 --> 01:14:07,072 Sali in macchina. Torna lassù e basta. Torna lassù. 703 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Se qualcuno passa di lì, colpirli. 704 01:14:10,242 --> 01:14:12,452 Sali lassù. Giusto. 705 01:14:31,261 --> 01:14:34,179 E poi venite subito in macchina con me. 706 01:14:42,858 --> 01:14:44,651 Ok, Charlie, è tutto. 707 01:14:44,734 --> 01:14:47,237 Giusto. Tu, tu, tu nella Dormobile. 708 01:14:47,320 --> 01:14:48,613 Sali in macchina. 709 01:14:48,672 --> 01:14:50,866 Oi! Get in the Dormobile. 710 01:15:00,709 --> 01:15:02,294 Charlie, get your finger out, will you? 711 01:15:07,883 --> 01:15:09,843 Come on, let's go. Get a move on, then! 712 01:15:55,263 --> 01:15:58,767 Well, look happy, you stupid bastards. 713 01:15:58,850 --> 01:16:00,685 We won, didn't we? 714 01:16:07,025 --> 01:16:08,109 They went thataway. 715 01:16:38,640 --> 01:16:39,808 I could eat a horse. 716 01:17:15,492 --> 01:17:17,152 Che te possino... 717 01:18:35,364 --> 01:18:39,990 Grazie. Le Mini sono state viste fuori delle gallerie. 718 01:18:41,629 --> 01:18:46,872 Avanti adagio. Un sorriso. Grazie. 719 01:18:48,979 --> 01:18:50,313 Good luck. 720 01:20:08,374 --> 01:20:10,117 Dove vai? 721 01:21:56,699 --> 01:21:58,775 Non ci credo. 722 01:22:00,027 --> 01:22:01,438 Fermate tutto. 723 01:22:01,528 --> 01:22:04,066 - Signor comandante. - Fermate tutto. 724 01:22:23,384 --> 01:22:25,672 Sotto. Più sotto. Avvicinati. 725 01:22:27,155 --> 01:22:30,158 Prova a puntare i piedi, Tony. Si stanno davvero avvicinando parecchio. 726 01:22:43,279 --> 01:22:46,529 Dai, passagli dentro. Su, tagliagli la strada. 727 01:22:57,269 --> 01:22:58,353 Attento, attento, attento, attento. 728 01:22:58,436 --> 01:22:59,646 E'Charlie. E'Charlie. E'Charlie. 729 01:23:00,981 --> 01:23:02,816 Ora, mentre vai in giro, cerca quella maledetta uscita. 730 01:23:02,899 --> 01:23:04,401 Non possiamo restare qui tutta la notte. 731 01:23:28,133 --> 01:23:29,342 - Manzo? - Sì, signore. 732 01:23:29,426 --> 01:23:31,970 Controlla la stazione ferroviaria, tutti i treni. 733 01:23:32,053 --> 01:23:34,014 Controlla tutti i nomi dei passeggeri 734 01:23:34,097 --> 01:23:37,058 che salivano sugli aerei a Linate o Malpensa. 735 01:23:37,142 --> 01:23:38,852 Questa è stata una grande operazione. 736 01:23:38,935 --> 01:23:42,481 Coloro che erano impegnati in precedenza una parte avrà già lasciato la città, 737 01:23:42,564 --> 01:23:43,815 - probabilmente in aereo. - Sì, signore. 738 01:23:43,899 --> 01:23:46,318 - Controlla le autostrade. - Ma ci penserà la polizia. 739 01:23:46,401 --> 01:23:49,154 Noi sappiamo chi sono, la polizia no. Inoltre, prepara il mio aereo. 740 01:23:49,237 --> 01:23:50,989 - Sì, signore. - Non possono uscire. 741 01:23:51,072 --> 01:23:52,407 Niente può muoversi in questo caos. 742 01:23:52,491 --> 01:23:55,285 Se avessero pianificato questa jam, devono aver pianificato una via d'uscita. 743 01:24:09,049 --> 01:24:11,426 Penso che potresti fare uno sforzo per stare al passo con gli altri, Tony. 744 01:24:11,510 --> 01:24:12,511 Va bene. Va bene. 745 01:24:14,304 --> 01:24:16,097 Ecco, esprimi un desiderio. 746 01:24:20,060 --> 01:24:21,144 Attenzione. Sono dietro di noi. 747 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Faresti meglio a puntare i piedi, li perderemo facilmente. 748 01:24:36,292 --> 01:24:39,162 - Va bene? Va bene? -Sì! 749 01:26:27,395 --> 01:26:28,855 Fai presto, Domenico. 750 01:27:11,273 --> 01:27:12,149 Andiamo. 751 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Ha sentito la notizia, signore? L'hanno fatto, signor Bridger. 752 01:27:16,611 --> 01:27:19,698 Tutti gli uomini gridano per lei, signore. L'hanno fatto. 753 01:27:19,781 --> 01:27:22,284 - Fatto cosa, Keats? - Il lavoro, signore. 754 01:27:42,304 --> 01:27:55,984 - Inghilterra! - Inghilterra! 755 01:28:01,238 --> 01:28:04,737 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 756 01:28:04,825 --> 01:28:08,739 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 757 01:28:09,580 --> 01:28:12,783 ♪ Vai a lavare i tuoi cinturini tedeschi anche la tua regata in barca ♪ 758 01:28:13,208 --> 01:28:16,292 ♪ Pettina il tuo Barnet in modo bello abbiamo molto da fare ♪ 759 01:28:17,170 --> 01:28:20,504 ♪ Mettiti addosso la tua sporca sporcizia e il tuo Peckham Rye ♪ 760 01:28:20,591 --> 01:28:25,965 ♪ Perché il tempo corre presto ♪ 761 01:28:26,054 --> 01:28:29,719 ♪ Mettiti i pattini, amico Mettiti i pattini, amico ♪ 762 01:28:30,100 --> 01:28:34,180 ♪ Nessun bavaglino in giro il tuo Gregory Peck oggi, eh? ♪ 763 01:28:34,271 --> 01:28:37,188 ♪ Prepara i tuoi piatti di carne Proprio sul sedile ♪ 764 01:28:37,274 --> 01:28:40,939 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 765 01:28:41,028 --> 01:28:44,728 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 766 01:28:45,700 --> 01:28:48,787 Metti le ruote in linea. Metti le ruote in linea con esso, 767 01:28:48,870 --> 01:28:51,164 e poi sbatti i freni, oppure saremo in cabina. 768 01:28:56,711 --> 01:28:59,673 Avresti dovuto usare più velocità in salita, accelera e... 769 01:29:06,054 --> 01:29:11,935 - Bridger! - Bridger! 770 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 Questo è tutto. Vai avanti adesso. 771 01:29:27,701 --> 01:29:32,873 - Bridger! - Bridger! 772 01:29:35,332 --> 01:29:38,452 ♪ Società di autoconservazione ♪ 773 01:29:38,543 --> 01:29:41,959 ♪ Questa è l'autoconservazione società ♪ 774 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 Ok, aspetta. 775 01:29:54,102 --> 01:29:55,854 - Stai molto attento. - Va bene. 776 01:29:59,900 --> 01:30:01,568 - Bridger! - Bridger! 777 01:30:04,070 --> 01:30:06,865 Giusto, tutti fuori. Inizia a scaricare l'oro. 778 01:30:07,698 --> 01:30:10,568 ♪ Società di autoconservazione ♪ 779 01:30:10,659 --> 01:30:14,407 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 780 01:30:26,134 --> 01:31:05,423 - Bridger! - Bridger! 781 01:31:31,366 --> 01:31:32,534 Charlie, ragazzo? 782 01:31:38,206 --> 01:31:39,207 Ora! 783 01:31:56,600 --> 01:31:58,143 Pronto, Charlie? 784 01:32:03,690 --> 01:32:04,733 Ora! 785 01:32:31,092 --> 01:32:32,093 Pronto? 786 01:32:35,472 --> 01:32:36,515 Ora! 787 01:33:03,917 --> 01:33:06,878 Ok, fuori. Vieni fuori. Vieni fuori. 788 01:33:06,962 --> 01:33:10,215 Lascia la birra. Lascia la birra. Entra. 789 01:33:11,424 --> 01:33:12,884 Andiamo. 790 01:33:14,177 --> 01:33:15,887 Ok, William, vai! 791 01:33:34,613 --> 01:33:38,824 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 792 01:33:38,909 --> 01:33:42,360 ♪ La società dell'autoconservazione ♪ 793 01:33:43,038 --> 01:33:46,870 ♪ Indossa le tue rocce di mandorle e radici di margherite ♪ 794 01:33:46,959 --> 01:33:50,659 ♪ Mostra il tuo Hampstead Heath, indossa il fischietto e il flauto ♪ 795 01:33:51,129 --> 01:33:54,629 ♪ Un sacco di la-di-das e orecchio di maiale freddo ♪ 796 01:33:55,092 --> 01:34:00,548 ♪ Sembra vivo e mettiti in marcia ♪ 797 01:34:00,639 --> 01:34:04,589 ♪ Mettiti i pattini, amico Mettiti i pattini, amico ♪ 798 01:34:04,685 --> 01:34:09,014 ♪ Nessun bavaglino attorno al tuo Gregory Peck oggi, eh? ♪ 799 01:34:09,106 --> 01:34:12,475 ♪ Metti via i tuoi piatti di carne Proprio sul sedile ♪ 800 01:34:12,567 --> 01:34:16,897 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 801 01:34:16,989 --> 01:34:20,239 ♪ La società dell'autoconservazione ♪ 802 01:34:20,701 --> 01:34:23,488 ♪ La società dell'autoconservazione ♪ 803 01:34:39,387 --> 01:34:41,223 Stai fermo. Stai fermo. Stai fermo. Stai fermo. 804 01:34:45,268 --> 01:34:46,728 Nessuno si muova. 805 01:35:00,033 --> 01:35:03,578 Siamo in equilibrio proprio sul limite. 806 01:35:03,662 --> 01:35:07,541 Molto lentamente, muoviti in questa direzione. 807 01:35:08,917 --> 01:35:11,711 Molto lentamente. Non fare un movimento brusco. 808 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Vieni il più lontano possibile da questa parte. 809 01:35:37,904 --> 01:35:41,116 Guardalo. Guardalo. Guardalo, Bill. 810 01:35:50,459 --> 01:35:54,754 L'oro lo sta spingendo oltre il limite. Dovremo recuperarlo. 811 01:36:15,984 --> 01:36:17,819 Torna indietro! Torna indietro! 812 01:36:24,784 --> 01:36:28,330 Adesso stai fermo. Non muoverti. Non muoverti affatto. 813 01:36:32,918 --> 01:36:37,923 Non esca nemmeno nessuno dalla porta. Altrimenti andremo tutti. 814 01:36:59,194 --> 01:37:03,031 Torna indietro il più lontano possibile 815 01:37:03,114 --> 01:37:07,202 per controbilanciarmi. Adesso... 816 01:38:00,046 --> 01:38:03,758 Aspettate un attimo, ragazzi. Ho una grande idea. 817 01:38:18,105 --> 01:38:22,565 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 818 01:38:22,651 --> 01:38:26,269 ♪ La società dell'autoconservazione ♪ 819 01:38:27,197 --> 01:38:29,984 ♪ Indossa le tue rocce di mandorle e radici di margherite ♪ 820 01:38:30,701 --> 01:38:34,319 ♪ Mostra il tuo Hampstead Heath, indossa il fischietto e il flauto ♪ 821 01:38:34,997 --> 01:38:38,366 ♪ Un sacco di la-di-das e orecchio di maiale freddo ♪ 822 01:38:38,959 --> 01:38:44,250 ♪ Fatti vivo e vattene da qui ♪ 823 01:38:44,464 --> 01:38:48,248 ♪ Mettiti i pattini, amico Mettiti i pattini, amico ♪ 824 01:38:48,677 --> 01:38:52,425 ♪ Nessun bavaglino attorno al tuo Gregory Peck oggi, eh? ♪ 825 01:38:52,889 --> 01:38:56,093 ♪ Metti via i tuoi piatti di carne Proprio sul sedile ♪ 826 01:38:56,184 --> 01:39:00,681 ♪ Questo è la società dell'autoconservazione ♪ 827 01:39:00,772 --> 01:39:08,519 ♪ La società dell'autoconservazione La società dell'autoconservazione